‘আঁচলে শব্দের খই’ গ্রন্থটি নিছক ভাষাতাত্ত্বিক কৌতূহল থেকে লেখক লেখেননি। প্রায় সর্বত্রই ব্যাকরণের প্রসঙ্গ এসে গিয়েছে স্বতঃস্ফূর্তভাবে। কোনোকিছুই আরোপিত নয়। আর এই ব্যাপ্ত আলোচনায় লেখকের অনুপম রচনাশৈলী বিভা ছড়িয়েছে। এই পদ্ধতি ও প্রয়োগ একান্ত মৌলিক। শব্দের নানারঙা ফুল কুড়োতে গিয়ে লেখকের আঁচল ভরে গিয়েছে।

বাংলা ভাষার শব্দের কাননে-প্রান্তরে আনন্দিত বিচরণের সময় শ্রীবিশ্বাস লক্ষ করেছেন শব্দের বিচিত্র লতাপাতা, কখনও-বা শিকড়-বাকড়। আসলে বাংলা ভাষার অভিধা, লক্ষণা, ব্যঞ্জনাদি শব্দার্থের দ্যোতনা খুঁজতে যাওয়ার বিন্দুমাত্র বাসনা এই ব্যাকরণভিত্তিক রচনায় নেই। তাই এই গ্রন্থ ব্যাকরণকে উপজীব্য করে এক রম্যরচনা। বাংলা ভাষায় এক ব্যতিক্রমী অনন্য সৃষ্টি।